1
00:00:15,432 --> 00:00:16,474
Abu-Iyad.

2
00:00:16,599 --> 00:00:17,642
Siamo pronti.

3
00:00:17,767 --> 00:00:19,144
Ho appena finito di prepararmi
l'ultima recluta.

4
00:00:19,269 --> 00:00:20,645
Sì, sono pronto.

5
00:00:20,729 --> 00:00:22,981
Il tuo biglietto aereo per la Germania.

6
00:00:23,064 --> 00:00:26,568
Le armi saranno pronte
a Monaco con Abu-Daoud.

7
00:00:28,194 --> 00:00:28,736
Mossa!

8
00:00:28,737 --> 00:00:30,654
Non ce l'hanno nemmeno
sicurezza armata alle Olimpiadi.

9
00:00:30,655 --> 00:00:32,574
Voglio Zvika
per rappresentarci lì.

10
00:00:32,741 --> 00:00:33,950
I tedeschi sanno chi sei?

11
00:00:34,034 --> 00:00:35,368
Non lo sanno
Sono il capo del Mossad.

12
00:00:35,493 --> 00:00:36,828
Palestina, Palestina.

13
00:00:36,911 --> 00:00:39,873
Finalmente. Potremmo perdere
sul campo, ma vinci in TV.

14
00:00:39,998 --> 00:00:40,915
No, no.

15
00:00:41,791 --> 00:00:42,667
NO!

16
00:00:46,671 --> 00:00:48,298
La missione è fallita, Golda.

17
00:00:48,381 --> 00:00:49,215
Sono morti.

18
00:00:49,340 --> 00:00:50,425
Mi dispiace.

19
00:00:53,136 --> 00:00:54,804
Questi sono
i terroristi di Settembre Nero.

20
00:00:54,888 --> 00:00:57,015
Dobbiamo abbatterli
laggiù prima che ci prendano.

21
00:00:57,140 --> 00:00:58,349
Più veloce.

22
00:00:58,433 --> 00:01:00,185
Colui che viene ad ucciderti,
alzati e uccidilo prima.

23
00:01:00,310 --> 00:01:01,519
- Signor Nuseir?
- SÌ.

24
00:01:02,604 --> 00:01:05,148
Non dimentichiamo mai
e non perdonare mai

25
00:01:26,628 --> 00:01:28,713
Sono nato a Giaffa.

26
00:01:34,177 --> 00:01:36,012
I miei genitori erano della classe media,

27
00:01:36,304 --> 00:01:39,307
mio padre aveva un negozio
nel mercato del Carmelo

28
00:01:39,766 --> 00:01:41,559
e lavorò con gli ebrei.

29
00:01:43,478 --> 00:01:44,229
Sta sparando.

30
00:01:44,354 --> 00:01:46,189
Shh... Mangia velocemente.

31
00:01:46,689 --> 00:01:50,652
Dopo mesi di
tensione, la guerra finalmente iniziò.

32
00:01:50,902 --> 00:01:52,028
Cosa fai?

33
00:01:52,278 --> 00:01:53,571
Non c'è tempo per mangiare!

34
00:01:53,696 --> 00:01:57,117
Andiamo!
Le barche partiranno presto!

35
00:01:57,242 --> 00:01:58,743
I bambini hanno bisogno di mangiare.

36
00:01:58,868 --> 00:01:59,994
Non c'è tempo.

37
00:02:08,253 --> 00:02:09,420
Dovremmo combattere.

38
00:02:09,546 --> 00:02:12,132
Lasciamo che siano gli adulti a farlo
le decisioni, figlio mio.

39
00:02:12,549 --> 00:02:14,843
Vai a prendere il resto
delle valigie.

40
00:02:18,721 --> 00:02:21,141
Dobbiamo andare.
Dobbiamo andare.

41
00:02:35,697 --> 00:02:39,284
Non preoccuparti, figlio mio.
Torneremo.

42
00:02:39,367 --> 00:02:40,326
Quando?

43
00:02:40,785 --> 00:02:44,164
Gli ebrei sono in minoranza.

44
00:02:44,497 --> 00:02:48,001
Gli eserciti arabi
stanno combattendo per noi.

45
00:02:48,751 --> 00:02:50,336
Sconfiggeremo gli ebrei.

46
00:02:51,129 --> 00:02:54,382
Torneremo vittoriosi.

47
00:03:04,976 --> 00:03:08,104
Ci siamo fidati
i nostri fratelli arabi.

48
00:03:08,813 --> 00:03:10,940
Che terribile errore.

49
00:03:17,739 --> 00:03:19,782
Abbiamo perso la guerra a Jaffa.

50
00:03:22,452 --> 00:03:24,662
Abbiamo perso la guerra contro la Palestina.

51
00:03:30,084 --> 00:03:32,712
Non avrei mai più rivisto Jaffa.

52
00:03:35,423 --> 00:03:37,926
Non dimenticherò mai quel giorno.

53
00:03:38,927 --> 00:03:40,428
La mia Nakba.

54
00:03:45,225 --> 00:03:48,728
Non mi arrenderò mai,
non importa il costo,

55
00:03:49,103 --> 00:03:52,106
finché non torneremo a casa nostra.

56
00:04:08,748 --> 00:04:11,709
♪ Succedono cose strane
Se rimani ♪

57
00:04:11,834 --> 00:04:14,545
♪ Il diavolo
ti prenderò comunque ♪

58
00:04:14,629 --> 00:04:17,215
♪ Ti cercherà qui
Ti cercherà lì ♪

59
00:04:17,340 --> 00:04:20,468
♪ Il diavolo
ti cercherà ovunque ♪

60
00:04:44,784 --> 00:04:46,786
Un anno e mezzo di terrore.

61
00:04:48,788 --> 00:04:50,415
Attentato in un aeroporto tedesco.

62
00:04:53,835 --> 00:04:56,254
Una bomba su un aereo della SwissAir.

63
00:05:03,219 --> 00:05:05,221
Un dirottamento aereo a settembre.

64
00:05:09,309 --> 00:05:11,019
Dirottamento dell'aereo Sabena.

65
00:05:15,732 --> 00:05:17,066
Attacco all'aeroporto di Lod

66
00:05:17,984 --> 00:05:19,277
24 morti.

67
00:05:27,285 --> 00:05:28,536
E ora Monaco.

68
00:05:45,511 --> 00:05:47,305
Settembre nero.

69
00:05:51,559 --> 00:05:53,061
Voglio
operazioni di raccolta di informazioni

70
00:05:53,186 --> 00:05:54,520
in ogni città d’Europa.

71
00:05:54,645 --> 00:05:56,981
Ti voglio
per spingere le tue risorse.

72
00:05:57,815 --> 00:06:00,193
Voglio seguire
ogni luogo d'incontro conosciuto,

73
00:06:00,276 --> 00:06:02,320
ogni ristorante, ogni evento.

74
00:06:02,820 --> 00:06:05,531
Voglio delle foto, così sarà
inviato qui per essere analizzato.

75
00:06:05,656 --> 00:06:09,410
Voglio conoscere ogni terrorista
nome, nome in codice e posizione.

76
00:06:09,535 --> 00:06:12,497
Voglio sapere dove vivono,
chi incontrano,

77
00:06:12,580 --> 00:06:13,706
chi li finanzia,

78
00:06:13,831 --> 00:06:15,541
familiari, soci,

79
00:06:15,666 --> 00:06:18,086
cosa mangiano, cosa indossano,

80
00:06:18,211 --> 00:06:19,545
con chi dormono.

81
00:06:23,132 --> 00:06:24,425
E li voglio morti.

82
00:06:25,093 --> 00:06:27,553
Israele non lo permetterà
i suoi cittadini vengono massacrati

83
00:06:27,637 --> 00:06:28,763
senza una risposta.

84
00:06:28,888 --> 00:06:29,889
Questa non è l’Europa del 1942

85
00:06:29,972 --> 00:06:32,100
quando gli ebrei non avevano nessuno
per proteggerli.

86
00:06:32,225 --> 00:06:35,061
Se gli europei non lo faranno,
lo faremo.

87
00:06:36,479 --> 00:06:39,816
Li uccideremo
prima che ci uccidano.

88
00:06:50,118 --> 00:06:51,661
Quindi è vendetta.

89
00:06:52,870 --> 00:06:53,830
Affatto.

90
00:06:54,747 --> 00:06:55,748
Totalmente.

91
00:07:01,170 --> 00:07:03,047
Avremo bisogno di più aiuto
nella raccolta di informazioni,

92
00:07:03,131 --> 00:07:05,842
con fonti arabe.

93
00:07:07,260 --> 00:07:08,302
Lo so.

94
00:07:15,226 --> 00:07:16,602
♪ Ho capito

95
00:07:16,727 --> 00:07:18,104
♪ Uh-eh, eh

96
00:07:18,229 --> 00:07:20,273
♪ Pensavi che non ti avessi visto
adesso, vero ♪

97
00:07:20,356 --> 00:07:21,983
♪ Dallo qui
Andiamo ♪

98
00:07:31,742 --> 00:07:35,413
♪ Mi avevi promesso quel giorno
che hai lasciato il tuo ragazzo ♪

99
00:07:36,747 --> 00:07:40,168
♪ Sarei il prossimo
per rilassarci ♪

100
00:07:41,794 --> 00:07:45,673
♪ Me lo avevi promesso
solo noi due, sì ♪

101
00:07:46,841 --> 00:07:48,217
♪ Ora baciami

102
00:07:48,509 --> 00:07:50,636
♪ Tienilo a lungo, tienilo ♪

103
00:07:50,720 --> 00:07:53,222
♪ Non lasciarlo andare,
ora tienilo fermo ♪

104
00:07:53,473 --> 00:07:55,433
♪ Ancora un po',
ora tienilo fermo ♪

105
00:07:55,516 --> 00:07:57,310
♪ Dai, aspetta, uh

106
00:07:57,393 --> 00:07:59,812
♪ Aspetta, eh
Aspetta ♪

107
00:07:59,937 --> 00:08:01,314
♪ Ora rilassati con me

108
00:08:01,397 --> 00:08:04,817
♪ Buon Dio, ehi Buon Dio, ehi

109
00:08:04,942 --> 00:08:07,487
♪ La ragazza sta bene, voi tutti

110
00:08:07,612 --> 00:08:10,740
♪ Mi hai fatto una promessa
e lo manterrai ♪

111
00:08:12,617 --> 00:08:16,287
♪ Non avresti dovuto prometterlo
se non lo avessi fatto ♪

112
00:08:17,663 --> 00:08:19,290
♪ Adesso dallo qui

113
00:08:19,373 --> 00:08:21,459
♪ Non avresti mai dovuto prometterlo
a me, dammelo qui ♪

114
00:08:21,792 --> 00:08:23,628
Sono Ali Hassan Salame.

115
00:08:23,711 --> 00:08:25,421
Lo so.

116
00:08:26,756 --> 00:08:29,342
♪ Dai, dammelo qui, uh
Dammelo qui, uh ♪

117
00:08:29,467 --> 00:08:31,677
♪ Dallo qui
Dallo qui ♪

118
00:08:31,761 --> 00:08:33,346
♪ Dammelo adesso
Buon Dio ♪

119
00:08:45,149 --> 00:08:46,400
Papà, papà!

120
00:08:46,817 --> 00:08:48,361
Guarda le mie nuove scarpe!

121
00:08:48,486 --> 00:08:50,404
Sono scarpe da calcio!

122
00:08:50,821 --> 00:08:51,822
Molto bello.

123
00:08:52,240 --> 00:08:53,616
Buongiorno.

124
00:08:54,200 --> 00:08:55,701
Buongiorno.

125
00:08:57,328 --> 00:09:00,289
Avevo più allegria
dalle suore a scuola.

126
00:09:04,293 --> 00:09:06,170
Dove sei stato?

127
00:09:07,004 --> 00:09:08,339
Sono tornato tardi.

128
00:09:09,006 --> 00:09:11,092
Non volevo svegliarti.

129
00:09:11,842 --> 00:09:14,428
Preparati,
farai tardi a scuola.

130
00:09:17,181 --> 00:09:19,016
Ascolta tua madre.

131
00:09:28,150 --> 00:09:30,027
Daoud voleva cenare.

132
00:09:31,320 --> 00:09:33,573
E tu conosci Daoud,
è un po' pazzo.

133
00:09:33,698 --> 00:09:36,993
Quindi abbiamo mangiato e bevuto qualcosa
e sono rimasto alzato fino a tardi.

134
00:09:38,578 --> 00:09:40,162
Abu-Iyad ha chiamato.

135
00:09:40,913 --> 00:09:42,915
Vuole parlarti.

136
00:09:43,499 --> 00:09:44,875
Va bene.

137
00:09:48,838 --> 00:09:50,590
Pulisciti,
hai un aspetto schifoso.

138
00:09:50,715 --> 00:09:53,050
È sconveniente.

139
00:09:56,887 --> 00:09:58,598
Non ti capisco.

140
00:09:58,681 --> 00:10:00,474
Lo pensi adesso,
dopo Monaco,

141
00:10:00,600 --> 00:10:02,101
sei una star, famosa...

142
00:10:02,184 --> 00:10:03,436
E la gente?

143
00:10:03,561 --> 00:10:06,272
E gli uomini che hai mandato?
che sono in prigione in Germania?

144
00:10:06,397 --> 00:10:08,149
Come Jamal Al-Gishi
e suo zio?

145
00:10:08,274 --> 00:10:09,734
Cosa vuoi che faccia?

146
00:10:09,817 --> 00:10:11,611
Sono in prigione in Germania.

147
00:10:11,694 --> 00:10:12,737
Pensa a qualcosa.

148
00:10:12,820 --> 00:10:15,156
Dopo tutto,
tu sei Ali Hassan Salame.

149
00:10:16,407 --> 00:10:19,118
Bene.
Posso prendere un caffè prima?

150
00:10:20,786 --> 00:10:22,455
Fallo tu stesso.

151
00:10:28,294 --> 00:10:30,087
Buongiorno anche a te.

152
00:10:30,463 --> 00:10:32,340
Quello è Ali Hassan Salame,

153
00:10:32,465 --> 00:10:34,175
Comandante di
Operazioni internazionali.

154
00:10:34,300 --> 00:10:35,635
Ma come Abu-Iyad,

155
00:10:35,718 --> 00:10:37,136
Quella di Yasser Arafat
secondo in comando,

156
00:10:37,219 --> 00:10:38,179
e Abu-Youssef Najar,

157
00:10:38,304 --> 00:10:40,139
il Comandante
di Settembre Nero,

158
00:10:40,264 --> 00:10:42,683
sono tutti in Libano, protetti.

159
00:10:42,808 --> 00:10:45,311
Si nascondono lì.
Ci vorrà del tempo.

160
00:10:45,436 --> 00:10:47,355
E i terroristi?
a Monaco?

161
00:10:47,480 --> 00:10:50,024
In custodia tedesca,
in attesa di processo.

162
00:10:51,067 --> 00:10:53,444
Se non riusciamo a farti strada,

163
00:10:53,778 --> 00:10:56,781
bombarderemo i loro militari
campi di addestramento in Libano.

164
00:10:56,864 --> 00:10:58,115
Dall'aria.

165
00:10:58,366 --> 00:11:00,660
Possiamo arrivare velocemente ad altri nomi,

166
00:11:00,785 --> 00:11:02,370
più in basso nella gerarchia.

167
00:11:02,495 --> 00:11:03,871
Molti ne fanno parte
della loro rete in Europa.

168
00:11:03,996 --> 00:11:07,166
Sappiamo dove sono
e puoi eliminarne alcuni.

169
00:11:07,541 --> 00:11:09,627
Ma sono collegati?
a Monaco?

170
00:11:10,419 --> 00:11:11,504
Non direttamente.

171
00:11:12,296 --> 00:11:13,381
Ma è proprio questo il problema?

172
00:11:13,506 --> 00:11:15,549
o si tratta di fermarsi
il prossimo attacco?

173
00:11:15,675 --> 00:11:17,009
Perché ce ne sarà uno.

174
00:11:17,093 --> 00:11:20,471
Sai cosa succede?
se i nostri ragazzi vengono catturati?

175
00:11:20,805 --> 00:11:23,015
Immagina il tumulto.

176
00:11:23,099 --> 00:11:24,934
Israele sta mandando assassini,
stile mafioso,

177
00:11:25,017 --> 00:11:26,977
verso altri paesi europei.

178
00:11:28,437 --> 00:11:32,191
Dobbiamo esserlo
più sofisticato, calcolato.

179
00:11:32,274 --> 00:11:34,360
Staremo molto attenti.

180
00:11:35,194 --> 00:11:36,570
E negheremo.

181
00:11:37,279 --> 00:11:38,531
Ma lo sapranno.

182
00:11:38,656 --> 00:11:39,740
È irrilevante.

183
00:11:39,865 --> 00:11:42,326
Il campo di battaglia è cambiato
all'Europa.

184
00:11:45,996 --> 00:11:47,206
Mahmud Mashar.

185
00:11:47,707 --> 00:11:50,835
Lo abbiamo seguito
ormai da due settimane a Parigi.

186
00:11:51,127 --> 00:11:53,713
Crediamo che finanzi
e coordina le attività

187
00:11:53,838 --> 00:11:56,215
di Settembre Nero
in tutta Europa.

188
00:11:56,674 --> 00:11:58,551
Mantiene un programma molto costante.

189
00:12:07,059 --> 00:12:10,020
Una volta che se ne sarà andato, il resto
si renderanno conto che sono obiettivi.

190
00:12:10,104 --> 00:12:11,439
Se sono occupati a scappare da noi,

191
00:12:11,564 --> 00:12:13,232
non sono impegnati a pianificare
altri attacchi.

192
00:12:13,315 --> 00:12:15,693
Se esitiamo,
potrebbe essere andato.

193
00:12:16,318 --> 00:12:18,404
In questo momento lo abbiamo in vista.

194
00:12:18,529 --> 00:12:21,198
Il tuo obiettivo è francese
moglie e una figlia.

195
00:12:23,951 --> 00:12:27,538
Dovresti assicurartene
che nessun innocente venga ucciso.

196
00:12:32,626 --> 00:12:34,462
Ce ne occuperemo noi.

197
00:12:35,880 --> 00:12:38,174
Fammi sapere quando sei pronto.

198
00:12:48,726 --> 00:12:50,144
Abbiamo tutti sentito parlare
sul nostro successo

199
00:12:50,269 --> 00:12:53,189
nelle operazioni internazionali, giusto?

200
00:12:53,814 --> 00:12:54,899
Monaco.

201
00:12:56,817 --> 00:13:00,154
Ma il lavoro importante
si fa qui, in Libano,

202
00:13:00,279 --> 00:13:02,573
proprio al confine
con la Palestina.

203
00:13:02,948 --> 00:13:06,410
Dove possiamo vedere i nostri occupati
terra con i nostri occhi.

204
00:13:08,370 --> 00:13:11,791
Possiamo prendere di mira le loro fattorie,
le loro fabbriche,

205
00:13:11,916 --> 00:13:13,751
e perfino le loro case.

206
00:13:15,294 --> 00:13:17,505
Questo è
la cosa più importante.

207
00:13:17,630 --> 00:13:20,549
Hai ricevuto la migliore formazione
nelle infiltrazioni.

208
00:13:22,259 --> 00:13:25,346
Sei stato addestrato
dal meglio per...

209
00:13:30,684 --> 00:13:31,602
A cosa?

210
00:13:31,685 --> 00:13:34,063
Tranquillo. Ascoltare.

211
00:13:49,620 --> 00:13:51,163
Incursione aerea! Correte ai ripari!

212
00:13:51,288 --> 00:13:52,998
Correte ai ripari! Velocemente!

213
00:13:53,123 --> 00:13:54,500
Al rifugio!

214
00:14:18,232 --> 00:14:19,191
Qui.

215
00:14:19,900 --> 00:14:21,151
Grazie.

216
00:14:23,320 --> 00:14:25,865
- Ha lasciato l'edificio?
-Parla francese.

217
00:14:28,826 --> 00:14:31,495
Giusto. Scusa.

218
00:14:38,168 --> 00:14:39,295
Mashar.

219
00:14:40,087 --> 00:14:41,881
Ha cambiato il suo programma.

220
00:14:43,299 --> 00:14:44,383
Lo seguiamo?

221
00:14:44,508 --> 00:14:45,384
No.

222
00:14:46,260 --> 00:14:47,219
Aspetta.

223
00:14:47,678 --> 00:14:49,263
Possiamo portarlo qui, lo sai.

224
00:14:49,388 --> 00:14:52,182
E come sparirai?
dalla scena?

225
00:14:54,727 --> 00:14:55,853
Ehm?

226
00:15:05,029 --> 00:15:07,823
Da quanto tempo sei con noi?

227
00:15:11,911 --> 00:15:13,245
Sei mesi.

228
00:15:16,874 --> 00:15:18,042
Sua moglie.

229
00:15:24,214 --> 00:15:26,050
- Entriamo adesso?
- No.

230
00:15:26,133 --> 00:15:27,968
È martedì.

231
00:15:28,093 --> 00:15:29,887
La donna delle pulizie è lì.

232
00:15:30,763 --> 00:15:33,265
E abbiamo un altro problema.

233
00:15:33,974 --> 00:15:35,434
Il portiere.

234
00:15:36,185 --> 00:15:38,103
Non possiamo entrare
a meno che lei non sia via,

235
00:15:38,187 --> 00:15:40,105
oppure la distraiamo.

236
00:15:41,899 --> 00:15:43,359
È tornato.

237
00:15:49,406 --> 00:15:50,324
Guardalo.

238
00:15:51,575 --> 00:15:53,160
Cosa vedi?

239
00:15:59,583 --> 00:16:01,335
E' nervoso.

240
00:16:05,172 --> 00:16:06,590
Corretto.

241
00:16:09,843 --> 00:16:12,471
Usciamo di qui.

242
00:16:20,688 --> 00:16:21,730
Sì, certo.

243
00:16:23,107 --> 00:16:24,149
Abu-Iyad!

244
00:16:24,900 --> 00:16:27,236
- Abu-Iyad, guarda!
- Ti chiamo più tardi.

245
00:16:28,112 --> 00:16:29,238
Guardami!

246
00:16:30,197 --> 00:16:30,990
Lo sappiamo.

247
00:16:31,115 --> 00:16:34,159
Sai? Guardami.

248
00:16:34,284 --> 00:16:35,160
Calmati.

249
00:16:35,494 --> 00:16:36,996
Ho sangue addosso, Abu-Iyad.

250
00:16:37,079 --> 00:16:40,165
- Calmati, Abu-Youssef.
- Il sangue dei nostri eroi!

251
00:16:40,541 --> 00:16:41,375
Calmati.

252
00:16:41,500 --> 00:16:43,168
È colpa tua, Abu-Iyad!

253
00:16:43,252 --> 00:16:45,462
A che serve attaccarli?
in Europa?

254
00:16:45,754 --> 00:16:47,965
Combattiamo qui! Come gli eroi!

255
00:16:48,048 --> 00:16:50,801
Senza operazioni internazionali
saremo dimenticati,

256
00:16:50,884 --> 00:16:52,886
solo un altro conflitto
da qualche parte nel mondo

257
00:16:53,012 --> 00:16:54,680
non importerà a nessuno.

258
00:16:54,805 --> 00:16:57,182
Adesso siamo noi al centro
di attenzione.

259
00:16:57,307 --> 00:16:59,018
Non c'è altro modo.

260
00:16:59,143 --> 00:17:04,356
Quindi moriamo per crearti
e gli altri leader famosi.

261
00:17:04,815 --> 00:17:07,568
Rischiamo tutti la vita!

262
00:17:07,693 --> 00:17:10,988
Vivete tutti bene
nella bellissima Beirut.

263
00:17:11,655 --> 00:17:14,867
Andare ai ristoranti,
incontro con i giornalisti,

264
00:17:14,992 --> 00:17:17,661
andare alle feste,
viaggiare in Europa.

265
00:17:17,745 --> 00:17:18,704
Vado alle feste?

266
00:17:18,829 --> 00:17:20,873
Sono troppo occupato a gestire le operazioni.

267
00:17:20,998 --> 00:17:22,332
Ci sto procurando delle armi.

268
00:17:22,416 --> 00:17:26,336
Finalmente potremo farlo
abbattere un aereo israeliano.

269
00:17:26,670 --> 00:17:28,338
Tu forse no.

270
00:17:30,007 --> 00:17:31,091
Ma Salame.

271
00:17:31,592 --> 00:17:35,012
Il nostro "glorioso" operatore operativo
in Europa.

272
00:17:35,554 --> 00:17:38,348
Le voci sono arrivate
anche noi, lo sai.

273
00:17:38,682 --> 00:17:40,642
Un ricco playboy.

274
00:17:42,853 --> 00:17:46,065
Quindi, questa ora è la faccia
della nostra lotta, Abu-Iyad?

275
00:17:47,107 --> 00:17:49,068
E' questa la faccia?
di Settembre Nero?

276
00:17:49,151 --> 00:17:50,360
Dio abbia pietà di loro.

277
00:17:50,444 --> 00:17:52,404
Non lo dimenticheremo mai
il sangue dei martiri.

278
00:17:52,529 --> 00:17:55,032
Non darmelo
quella stronzata propagandistica.

279
00:17:55,115 --> 00:17:57,951
- Conservatelo per i giornali.
- Fratello.

280
00:17:58,535 --> 00:18:01,663
Tutta la nostra nazione piange
con te.

281
00:18:02,414 --> 00:18:04,583
Entrambi abbiamo perso degli uomini oggi.

282
00:18:09,296 --> 00:18:11,673
Dobbiamo essere uniti per la causa.

283
00:18:12,674 --> 00:18:14,551
Se non riusciamo a lavorare insieme,

284
00:18:15,177 --> 00:18:17,471
i sionisti vinceranno.

285
00:18:35,906 --> 00:18:36,824
Eccellente.

286
00:18:40,744 --> 00:18:42,287
Chiudere la porta.

287
00:18:48,210 --> 00:18:49,378
Ciao.

288
00:18:50,796 --> 00:18:51,713
Ciao.

289
00:18:52,422 --> 00:18:53,674
Siamo andati a vedere la casa.

290
00:18:53,799 --> 00:18:56,218
Ho visto Mashar.
E' nervoso, va bene.

291
00:18:56,635 --> 00:18:58,095
Hai visto il portiere?

292
00:18:58,178 --> 00:18:59,471
Purtroppo.

293
00:18:59,930 --> 00:19:04,017
Questo è Eitan. Grilletto uomo.

294
00:19:04,476 --> 00:19:06,019
Chiamatelo Pierre.

295
00:19:06,728 --> 00:19:08,939
Yair, il tuo comandante.

296
00:19:09,273 --> 00:19:11,900
Hanno detto che hanno mandato qui
un vero colpo caldo.

297
00:19:12,526 --> 00:19:14,278
Eitan è basso, ma in questo lavoro...

298
00:19:14,361 --> 00:19:15,821
hai bisogno di un grande cervello
e grandi palle,

299
00:19:15,946 --> 00:19:17,489
ed è meglio quando lo sono
vicini l'uno all'altro.

300
00:19:19,032 --> 00:19:20,409
Benvenuto.

301
00:19:21,410 --> 00:19:22,995
Non si stanca mai
di quello scherzo.

302
00:19:24,913 --> 00:19:26,290
Ludwig, lo conosci da Roma.

303
00:19:26,373 --> 00:19:27,958
- EHI. Bene.
- Come stai?

304
00:19:28,041 --> 00:19:29,585
- Bobby, tecnico.
- EHI.

305
00:19:32,296 --> 00:19:33,922
Ed Elena.

306
00:19:34,548 --> 00:19:36,049
Sono il cuoco.

307
00:19:38,719 --> 00:19:40,262
Ascoltate tutti.

308
00:19:40,762 --> 00:19:43,473
L'appartamento Mashar non è lontano
dalla stazione di polizia

309
00:19:43,557 --> 00:19:45,767
nel 14° arrondissement.

310
00:19:46,560 --> 00:19:49,813
Siamo a Parigi,
ma non lasciarti ingannare.

311
00:19:50,272 --> 00:19:52,482
Non è Parigi
alcuni di noi lo sapevano

312
00:19:52,566 --> 00:19:54,401
quando operavamo qui anni fa.

313
00:19:55,485 --> 00:19:57,404
Non sono più nostri alleati.

314
00:19:58,238 --> 00:19:59,740
Hanno bisogno del petrolio.

315
00:20:00,282 --> 00:20:05,204
Ciò significa
nessuno parla ebraico. Mai.

316
00:20:06,914 --> 00:20:10,375
Se veniamo catturati,
andrai in prigione.

317
00:21:03,887 --> 00:21:05,305
Cosa stai facendo qui?

318
00:21:05,430 --> 00:21:07,599
Aspettando il traffico
per cancellare.

319
00:21:07,724 --> 00:21:12,938
Il traffico non si schiarisce mai a Beirut.
Va al diavolo.

320
00:21:13,939 --> 00:21:16,650
Ora.

321
00:21:17,192 --> 00:21:18,735
Qualunque cosa.

322
00:21:48,765 --> 00:21:53,979
Non possiamo continuare in questo modo,
i bambini sono come prigionieri.

323
00:21:57,274 --> 00:21:59,026
Siamo tutti bersagli adesso.

324
00:21:59,151 --> 00:22:02,779
A causa di Monaco, del mondo
finalmente ci riconosce.

325
00:22:03,363 --> 00:22:05,157
Dobbiamo solo stare più attenti.

326
00:22:05,282 --> 00:22:08,160
Allora muoviamoci
al Cairo o a Damasco,

327
00:22:08,243 --> 00:22:09,286
saremo più sicuri.

328
00:22:09,369 --> 00:22:11,246
Non mi fido di quei regimi.

329
00:22:11,621 --> 00:22:13,457
Non sarai davvero al sicuro,
sarai un ostaggio...

330
00:22:13,540 --> 00:22:15,042
È tua sorella
un ostaggio al Cairo?

331
00:22:15,167 --> 00:22:17,336
Non posso andarmene adesso.

332
00:22:52,371 --> 00:22:53,872
Merda!

333
00:23:24,444 --> 00:23:25,486
Ciao.

334
00:23:25,487 --> 00:23:29,074
Mi dispiace disturbarti,
ma la mia macchina ha una gomma a terra.

335
00:23:29,157 --> 00:23:31,326
Per favore, posso usare il tuo telefono?

336
00:23:33,537 --> 00:23:35,455
Non essere così bisognoso quando lo chiedi.

337
00:23:38,708 --> 00:23:41,294
Per favore, posso usare il tuo telefono?

338
00:23:42,796 --> 00:23:45,090
- E se continuasse a dire di no?
- Perché no?

339
00:23:45,215 --> 00:23:48,385
Perché lei costa poco e non lo fa
vuoi pagare la chiamata.

340
00:23:48,468 --> 00:23:51,138
I portieri non sono noti
per la loro generosità.

341
00:23:51,263 --> 00:23:54,683
È una chiamata locale veloce.
Sono felice di pagarlo.

342
00:23:57,894 --> 00:24:00,522
Non c'è bisogno. Il telefono è dentro.

343
00:24:00,981 --> 00:24:01,982
Grazie.

344
00:24:07,112 --> 00:24:08,572
Entra.

345
00:24:12,409 --> 00:24:13,910
Il telefono è proprio lì.

346
00:24:14,244 --> 00:24:17,122
Grazie, signora.
Ci vorrà solo un minuto.

347
00:24:25,297 --> 00:24:28,800
Non lo sapevo
un portiere potrebbe essere così giovane.

348
00:24:28,925 --> 00:24:29,926
Oh mio Dio.

349
00:24:31,720 --> 00:24:32,596
Troppo?

350
00:24:32,679 --> 00:24:34,890
No. Mettilo spesso.

351
00:24:35,640 --> 00:24:38,477
Un portiere
di solito è ben informato

352
00:24:38,560 --> 00:24:39,769
e un po' cinico.

353
00:24:39,853 --> 00:24:41,021
Lei saprà cosa sta facendo.

354
00:24:41,146 --> 00:24:45,442
Sì, naturalmente.
Ma comunque le piacerà.

355
00:24:47,068 --> 00:24:48,236
Grazie.

356
00:25:09,341 --> 00:25:10,759
Sì, ciao.

357
00:25:11,051 --> 00:25:12,219
Ciao.

358
00:25:12,344 --> 00:25:14,221
Richiedo il servizio
per una gomma a terra.

359
00:25:14,346 --> 00:25:15,305
SÌ.

360
00:25:15,388 --> 00:25:18,016
34 rue de Armans.

361
00:25:18,141 --> 00:25:19,309
Nessun problema, signore.

362
00:25:19,893 --> 00:25:21,686
Saremo lì tra un attimo.

363
00:25:21,811 --> 00:25:23,772
- Bene. Arrivederci.
- Arrivederci.

364
00:25:31,154 --> 00:25:33,031
Grazie.
Stanno arrivando.

365
00:25:33,156 --> 00:25:34,449
Per favore, siediti.

366
00:25:34,783 --> 00:25:36,701
Non devi aspettare
sulla strada.

367
00:25:36,826 --> 00:25:39,663
Vorresti qualcosa
bere? Tè?

368
00:25:40,121 --> 00:25:41,206
Se ciò accade,

369
00:25:41,331 --> 00:25:42,707
vedi se puoi portarla con te
in cucina,

370
00:25:42,791 --> 00:25:44,334
lontano dalle finestre.

371
00:25:44,709 --> 00:25:47,295
Sì, posso aiutarti
in cucina.

372
00:25:48,004 --> 00:25:49,214
No, grazie.

373
00:25:49,339 --> 00:25:52,884
Insisto, mia madre mi ha cresciuto
essere utile.

374
00:25:54,886 --> 00:25:55,804
Va bene.

375
00:25:58,974 --> 00:26:01,685
Questo dovrebbe essere lo spunto
affinché Ludwig entrasse.

376
00:26:05,355 --> 00:26:07,691
Aspetta, ne ho un po' di fresco
menta nei miei vasi da fiori.

377
00:26:07,774 --> 00:26:09,067
NO!

378
00:26:09,693 --> 00:26:11,027
Perché?

379
00:26:14,239 --> 00:26:17,284
Sono... uhm... allergico.

380
00:26:18,034 --> 00:26:19,995
Oh... è un peccato.

381
00:27:27,437 --> 00:27:28,396
Grazie.

382
00:27:53,797 --> 00:27:55,298
Bingo.

383
00:28:02,055 --> 00:28:03,890
Vive a Parigi, signor...

384
00:28:04,599 --> 00:28:07,894
Per favore, chiamami Pierre.
No, sto andando a trovare mio zio qui.

385
00:28:08,812 --> 00:28:11,731
Vedo. Hai un accento,
di dove sei?

386
00:28:15,777 --> 00:28:16,945
Canada.

387
00:28:17,487 --> 00:28:18,655
È un talento naturale.

388
00:28:21,491 --> 00:28:24,327
Veramente? Ho una famiglia in Quebec.

389
00:28:24,411 --> 00:28:26,162
Ma suonano diversi.

390
00:28:29,708 --> 00:28:33,378
Sono di Toronto,
ma la mia famiglia è francese,

391
00:28:33,461 --> 00:28:36,673
così mi hanno mandato a scuola
La Svizzera quando ero giovane.

392
00:28:36,756 --> 00:28:39,467
Pensano di parlare
Francese laggiù.

393
00:28:39,968 --> 00:28:42,011
I Genevois sono pazzi.

394
00:28:57,569 --> 00:28:59,070
Sta arrivando.

395
00:29:02,365 --> 00:29:03,825
Ripeti ancora.

396
00:29:04,909 --> 00:29:05,952
Sta arrivando.

397
00:29:07,120 --> 00:29:08,496
Che cosa?

398
00:29:10,290 --> 00:29:11,958
Uscire!

399
00:29:32,604 --> 00:29:34,439
Per l'amor del cielo.

400
00:29:39,068 --> 00:29:40,320
Mi scusi.

401
00:29:41,863 --> 00:29:43,281
Mi dispiace.

402
00:29:43,948 --> 00:29:45,283
Le mie scuse.

403
00:30:36,876 --> 00:30:38,294
- Grazie.
- Prego.

404
00:30:38,378 --> 00:30:40,672
Buona giornata.
- Anche tu.

405
00:30:43,758 --> 00:30:45,051
Arrivederci.

406
00:30:45,510 --> 00:30:46,553
Arrivederci.

407
00:31:07,240 --> 00:31:09,576
Abu-Youssef si è trasferito a Beirut.

408
00:31:09,701 --> 00:31:10,910
Lo so.

409
00:31:13,705 --> 00:31:15,623
Sta salendo di grado.

410
00:31:16,416 --> 00:31:18,251
È un leader popolare,
un vero palestinese.

411
00:31:18,376 --> 00:31:20,461
Dal suolo. Non come te.

412
00:31:21,421 --> 00:31:24,716
Con la sua kefiah sempre in giro
il collo, come Arafat.

413
00:31:26,426 --> 00:31:28,887
Sa cosa sta facendo.
Non commettere errori.

414
00:31:28,970 --> 00:31:31,014
Stai facendo tutto il suo lavoro
in Europa,

415
00:31:31,097 --> 00:31:35,226
mentre lui è il comandante
di Settembre Nero.

416
00:31:35,310 --> 00:31:38,855
- Cosa vuole da me?
- Voglio che tu faccia una cosa.

417
00:31:39,314 --> 00:31:40,899
Sei più intelligente di lui,

418
00:31:41,024 --> 00:31:42,233
più sofisticato.

419
00:31:42,317 --> 00:31:43,985
Conosci il mondo,
non come lui.

420
00:31:44,485 --> 00:31:46,696
È solo un leader contadino
e morirà da capo contadino

421
00:31:46,779 --> 00:31:49,741
- e trascinarci tutti giù con lui.
- Mio padre era un leader contadino.

422
00:31:49,824 --> 00:31:51,451
Lo so. Ed è stato ucciso.

423
00:31:54,871 --> 00:31:57,040
Fu ucciso combattendo contro gli ebrei,

424
00:31:57,123 --> 00:31:59,667
come Abu-Youssef
probabilmente lo sarà.

425
00:32:01,377 --> 00:32:03,338
Non è per questo che mi hai sposato?

426
00:32:06,507 --> 00:32:09,761
La moglie ricca e sofisticata,

427
00:32:10,386 --> 00:32:13,139
chissà cosa succede
dietro le quinte,

428
00:32:13,473 --> 00:32:15,642
chi ti eleverà
in questo mondo.

429
00:32:19,479 --> 00:32:21,731
Guardami
quando ti parlo!

430
00:32:22,148 --> 00:32:23,942
So cosa fai
quando esci.

431
00:32:24,025 --> 00:32:25,652
Credimi, non sono uno stupido.

432
00:32:25,777 --> 00:32:27,904
Ci sono cose importanti
in questo mondo.

433
00:32:27,987 --> 00:32:30,281
Più importante
delle tue sciocche scappatelle.

434
00:32:30,406 --> 00:32:31,407
La nostra nazione.

435
00:32:31,491 --> 00:32:33,618
vengo da
il clan Sherwan Al-Sharif,

436
00:32:33,743 --> 00:32:34,953
e tu sei mio marito.

437
00:32:35,036 --> 00:32:36,329
Devi fare qualcosa
salire di grado,

438
00:32:36,454 --> 00:32:39,916
oppure ti metteranno da parte
e renderti irrilevante.

439
00:32:41,000 --> 00:32:44,462
Sei più intelligente di loro.
Scoprilo.

440
00:33:03,773 --> 00:33:05,274
Buon lavoro a tutti.

441
00:33:05,358 --> 00:33:06,651
Saluti.

442
00:33:06,734 --> 00:33:08,486
Bel lavoro, Pierre.

443
00:33:08,987 --> 00:33:09,904
Grazie.

444
00:33:27,130 --> 00:33:28,756
Sappiamo di cosa si tratta?

445
00:33:29,590 --> 00:33:31,968
Manuale missilistico sovietico.

446
00:33:32,719 --> 00:33:34,679
Questo lavoro non è approvato
ancora, giusto?

447
00:33:36,180 --> 00:33:37,765
Verrà approvato adesso.

448
00:33:38,766 --> 00:33:39,976
Bobby.

449
00:33:43,271 --> 00:33:45,356
È abbastanza grande?
per ciò di cui abbiamo bisogno?

450
00:33:50,111 --> 00:33:52,280
Penso
Posso lavorare con questo.

451
00:33:53,322 --> 00:33:55,033
Hai fatto una foto?
del numero di serie?

452
00:33:55,116 --> 00:33:56,659
Cosa ne pensi?

453
00:33:59,203 --> 00:34:01,622
Basta non esplodere
la città, Bobby.

454
00:34:03,332 --> 00:34:05,001
Ci piace Parigi.

455
00:34:13,342 --> 00:34:14,552
Ricorda,

456
00:34:14,677 --> 00:34:16,679
i tedeschi furono d'accordo
per incontrarci in via ufficiosa.

457
00:34:16,763 --> 00:34:17,722
Ovviamente.

458
00:34:17,805 --> 00:34:18,890
Sono molto nervosi.

459
00:34:19,015 --> 00:34:20,224
Incontro ufficiale
con Settembre Nero

460
00:34:20,308 --> 00:34:21,726
solo poche settimane dopo l'attacco
sui Giochi...

461
00:34:21,851 --> 00:34:22,894
È inaudito.

462
00:34:23,019 --> 00:34:24,062
Sanno chi sono?

463
00:34:24,187 --> 00:34:26,230
Loro lo sanno
e non vogliono saperlo.

464
00:34:26,481 --> 00:34:29,358
Rilassati, sono qui
per aiutarli a risolvere un problema.

465
00:34:29,442 --> 00:34:33,446
Bene. E ricorda,
la CIA ti sta facendo un favore.

466
00:34:37,033 --> 00:34:40,036
Questo è il signor Eickelberg,
dall'ambasciata tedesca.

467
00:34:40,536 --> 00:34:42,580
Lui è qui
in veste non ufficiale.

468
00:34:42,663 --> 00:34:44,749
Questo è il mio amico Abu-Hassan.

469
00:34:44,874 --> 00:34:47,251
Ha contatti con
le organizzazioni palestinesi

470
00:34:47,376 --> 00:34:48,836
in Libano.

471
00:34:49,337 --> 00:34:51,631
Per favore, siediti.

472
00:35:07,980 --> 00:35:10,608
Cosa ne farai?
i prigionieri di Settembre Nero?

473
00:35:10,733 --> 00:35:14,612
Verranno processati
La Germania per l'attentato di Monaco.

474
00:35:14,695 --> 00:35:15,988
Questo è un problema.

475
00:35:16,114 --> 00:35:17,615
E' la legge tedesca.

476
00:35:17,740 --> 00:35:20,243
Ti rendi conto di cosa sta succedendo
succedere adesso, giusto?

477
00:35:20,326 --> 00:35:22,120
Ci saranno delle ripercussioni.

478
00:35:22,995 --> 00:35:26,165
Ci sono molti altri militanti
cellule già in Germania,

479
00:35:26,457 --> 00:35:29,961
alcuni lavorano con
il gruppo Baader Meinhof.

480
00:35:30,086 --> 00:35:33,089
Ascolta, nessuno vuole la violenza.
Te lo assicuro.

481
00:35:33,631 --> 00:35:35,091
Ma non vediamo una via d'uscita.

482
00:35:35,174 --> 00:35:36,968
Hai attaccato gli atleti
sul suolo tedesco.

483
00:35:37,093 --> 00:35:38,261
Non sono mai stato lì.

484
00:35:38,344 --> 00:35:39,804
Voglio dire, le persone che conosci.

485
00:35:39,929 --> 00:35:41,347
Non hanno attaccato i tedeschi.
Solo israeliani.

486
00:35:41,472 --> 00:35:43,599
- Non è un tuo problema.
- È adesso.

487
00:35:44,016 --> 00:35:46,102
Te ne rendi conto
cosa succederà adesso?

488
00:35:47,019 --> 00:35:50,356
Accadrà un altro attacco,
e poi un altro.

489
00:35:50,481 --> 00:35:52,441
Allora perché sono qui?

490
00:36:04,453 --> 00:36:07,165
Diciamo un aereo
viene dirottato

491
00:36:07,665 --> 00:36:10,334
e la domanda sarebbe
per liberare i prigionieri.

492
00:36:10,459 --> 00:36:11,836
Li rilascerai allora?

493
00:36:11,919 --> 00:36:13,504
Forse. Dipende.

494
00:36:13,588 --> 00:36:16,299
Se le persone sono ferite,
sarà molto difficile.

495
00:36:16,382 --> 00:36:17,884
E se le persone non fossero ferite?

496
00:36:18,718 --> 00:36:20,094
Cosa intendi?

497
00:36:24,223 --> 00:36:27,852
Cosa succede se un aereo viene dirottato?
e i dirottatori chiedono

498
00:36:27,935 --> 00:36:30,188
il rilascio di
i prigionieri di Settembre Nero,

499
00:36:30,313 --> 00:36:31,731
e tu li liberi
e poi l'aereo

500
00:36:31,856 --> 00:36:33,900
viene restituito sano e salvo.

501
00:36:34,901 --> 00:36:36,903
E chi me lo garantisce?

502
00:36:37,028 --> 00:36:38,404
Io faccio.

503
00:36:39,155 --> 00:36:41,490
La CIA non ne fa parte.

504
00:36:41,782 --> 00:36:44,410
Io faccio. Lo garantisco.

505
00:36:45,912 --> 00:36:48,664
Non posso inserire i cittadini tedeschi
rischiare.

506
00:36:48,748 --> 00:36:52,335
Sono già a rischio
a causa delle cellule terroristiche.

507
00:36:53,502 --> 00:36:55,004
Garantisco che non ci saranno attacchi.

508
00:36:55,296 --> 00:36:56,714
Non è abbastanza buono.

509
00:36:56,839 --> 00:37:00,301
Quindi non cittadini.
Poliziotti, soldati, qualunque cosa.

510
00:37:01,469 --> 00:37:03,429
Vuoi solo una scusa, vero?

511
00:37:06,098 --> 00:37:07,892
Non penso che funzionerà.

512
00:37:08,017 --> 00:37:10,228
Ma lo prenderò
ai miei superiori.

513
00:37:10,353 --> 00:37:11,854
Grazie.

514
00:37:22,531 --> 00:37:23,950
Non era ottimista.

515
00:37:26,577 --> 00:37:27,870
Aspettare.

516
00:37:28,704 --> 00:37:31,582
Quando eri a Berlino Est,
con chi lavoravi lì?

517
00:37:34,293 --> 00:37:36,796
Vuoi dire, cosa ne so?
sui sovietici?

518
00:37:41,842 --> 00:37:43,844
Te lo dirò
se l'affare è concluso.

519
00:38:01,696 --> 00:38:04,991
Settembre nero dirottato
un aereo tedesco un'ora fa.

520
00:38:06,701 --> 00:38:08,119
La loro unica richiesta è il rilascio
i restanti assassini

521
00:38:08,244 --> 00:38:09,120
dall'attentato di Monaco

522
00:38:09,245 --> 00:38:11,122
e portarli in Libia.

523
00:38:14,166 --> 00:38:17,336
Conoscono le nostre richieste.
Basta seguire.

524
00:38:21,966 --> 00:38:25,136
I 13 passeggeri
come possiamo vedere sono stati liberati.

525
00:38:25,219 --> 00:38:27,471
Questo fa parte di un accordo
il governo tedesco ha fatto...

526
00:38:27,555 --> 00:38:28,848
Pochissimi passeggeri

527
00:38:28,973 --> 00:38:30,975
erano sull'aereo,
per lo più poliziotti.

528
00:38:31,058 --> 00:38:33,185
I piloti
provengono dai militari.

529
00:38:33,936 --> 00:38:35,646
I tedeschi acconsentirono
ai terroristi

530
00:38:35,771 --> 00:38:37,440
in meno di 24 ore.

531
00:38:37,523 --> 00:38:39,525
Com'è conveniente per i tedeschi.

532
00:38:39,775 --> 00:38:42,194
L'ultima cosa che volevano
è stato un processo pubblico.

533
00:38:42,611 --> 00:38:44,572
O qualsiasi tipo di responsabilità.

534
00:38:45,740 --> 00:38:46,949
Pensi che lo abbiano pianificato?

535
00:38:47,033 --> 00:38:48,576
Cosa ne pensi?

536
00:39:16,395 --> 00:39:21,025
I miei fratelli! È così bello vederti!
- Salame.

537
00:39:22,360 --> 00:39:23,486
Come stai?

538
00:39:24,737 --> 00:39:26,364
Nessuna foto! Nessuna foto!

539
00:39:26,489 --> 00:39:29,158
Uscire! Nessuna foto!

540
00:39:32,620 --> 00:39:35,164
Non sono mai stato qui.
Goditi il ​​tuo tempo.

541
00:39:35,247 --> 00:39:36,415
Ne parleremo presto.

542
00:39:36,540 --> 00:39:38,042
Non preoccuparti.

543
00:39:38,167 --> 00:39:39,877
Quando torneremo a casa?

544
00:39:39,960 --> 00:39:41,712
Presto, a Dio piacendo. Presto.

545
00:39:42,213 --> 00:39:44,757
- Non preoccuparti, amico. Presto.
- Va bene.

546
00:39:44,882 --> 00:39:47,218
Goditi la tua fama.

547
00:39:47,301 --> 00:39:49,595
Quelli della televisione
ti stanno aspettando.

548
00:39:49,720 --> 00:39:52,098
I tre Monaco
i terroristi furono trasportati in Libia.

549
00:39:52,223 --> 00:39:53,891
Il loro aereo è atterrato
Tripoli,

550
00:39:53,974 --> 00:39:55,684
dove sono stati accolti
dalla folla.

551
00:39:56,018 --> 00:39:58,562
Gli aggressori di Monaco liberati
ottennero l'asilo

552
00:39:58,646 --> 00:40:00,231
dalle autorità libiche...

553
00:40:00,981 --> 00:40:02,858
Il cartello dice "Morte a Israele".

554
00:40:04,819 --> 00:40:06,278
Spero che Golda
sta guardando anche questo.

555
00:40:06,404 --> 00:40:08,364
Signore e signori,
grazie per esserti unito a noi.

556
00:40:08,447 --> 00:40:11,742
Per favore alza la mano,
e io seguirò...

557
00:40:11,867 --> 00:40:13,244
Guardali.
Sono stelle adesso.

558
00:40:13,369 --> 00:40:14,578
Cominciamo.

559
00:40:14,662 --> 00:40:15,913
Hai sparato
gli atleti?

560
00:40:16,497 --> 00:40:20,042
Non è importante dirlo
se lo hanno fatto o no.

561
00:40:20,126 --> 00:40:21,419
"Non importante."

562
00:40:21,502 --> 00:40:23,879
Cosa pensi di aver ottenuto?

563
00:40:24,422 --> 00:40:25,714
Abbiamo provato a...

564
00:40:25,798 --> 00:40:30,219
Abbiamo fatto sentire la nostra voce
al mondo.

565
00:40:33,097 --> 00:40:34,807
Ok, basta. Spegnilo.

566
00:40:36,016 --> 00:40:37,768
Hai chiesto
per il rapporto missilistico.

567
00:40:37,893 --> 00:40:40,020
Viene dall'intelligence militare.

568
00:40:41,272 --> 00:40:42,606
Cosa sto guardando?

569
00:40:42,690 --> 00:40:44,316
Si chiama missile Strela.

570
00:40:44,442 --> 00:40:46,277
Piccolo, sparato alla spalla,
missile terra-aria.

571
00:40:46,402 --> 00:40:48,112
È la nuova tecnologia sovietica.

572
00:40:49,029 --> 00:40:51,407
Spalla sparata,
quindi un uomo solo può spararlo?

573
00:40:51,490 --> 00:40:52,366
SÌ.

574
00:40:52,908 --> 00:40:53,993
E abbattere un intero aereo?

575
00:40:54,118 --> 00:40:57,037
Se è abbastanza vicino
a terra, allora sì.

576
00:40:58,414 --> 00:41:01,041
Harari dice che può essere trasportato
in una borsa.

577
00:41:05,754 --> 00:41:07,089
Capisci?

578
00:41:07,882 --> 00:41:11,260
Un missile antiaereo,
nelle mani di Settembre Nero.

579
00:41:11,343 --> 00:41:12,803
Non hai nemmeno bisogno di dirottatori.

580
00:41:12,928 --> 00:41:14,805
Solo qualcuno abbastanza vicino
ad un aeroporto,

581
00:41:14,930 --> 00:41:16,307
ovunque in Europa.

582
00:41:16,432 --> 00:41:17,766
Bel lavoro, Zvika.

583
00:41:17,850 --> 00:41:19,143
Grazie.

584
00:41:19,268 --> 00:41:22,062
Immagina un aereo
con centinaia di passeggeri,

585
00:41:22,646 --> 00:41:23,981
forse cittadini israeliani,

586
00:41:24,064 --> 00:41:26,358
forse americani, europei, chiunque.

587
00:41:26,609 --> 00:41:29,153
Tutti potrebbero essere uccisi
con un missile.

588
00:41:33,824 --> 00:41:34,992
Sai cosa penso.

589
00:41:35,117 --> 00:41:36,952
Dobbiamo abbattere Mashar.

590
00:41:39,163 --> 00:41:41,499
Va bene. Hai ottenuto la tua approvazione.

591
00:41:41,624 --> 00:41:45,211
Basta non farti prendere
e nessun innocente viene ferito,

592
00:41:46,295 --> 00:41:47,963
e ne avremo bisogno
per condividere queste informazioni

593
00:41:48,047 --> 00:41:49,757
con i governi europei.

594
00:41:50,466 --> 00:41:53,552
Gli europei pensano
stanno prendendo di mira solo noi.

595
00:41:53,844 --> 00:41:55,346
Che non è un loro problema.

596
00:41:55,471 --> 00:41:59,517
Gli farò sapere se e quando
i terroristi prendono i missili.

597
00:41:59,600 --> 00:42:01,143
L'informazione è potere.

598
00:42:02,811 --> 00:42:05,314
Voglio usare questo
solo quando ne ho bisogno.

599
00:42:06,482 --> 00:42:10,027
Alla fine hanno fatto una scelta cinica
di te laggiù al Mossad.

600
00:42:10,152 --> 00:42:13,572
Non è quello che volevi?
Calcolato.

601
00:42:14,657 --> 00:42:16,200
Buona fortuna.

602
00:42:32,424 --> 00:42:35,469
Relax. Rilassatevi, ragazzi, che succede?

603
00:42:37,638 --> 00:42:39,056
Relax.

604
00:42:39,181 --> 00:42:43,811
Festeggiamo, Abu-Iyad!
Ce l'abbiamo fatta! Abbiamo liberato i nostri uomini.

605
00:42:50,484 --> 00:42:53,362
Se mai ci fosse un tempo
per festeggiare!

606
00:42:53,696 --> 00:42:55,906
Alla vittoria!

607
00:43:02,204 --> 00:43:05,916
Abu Youssef! Entra.

608
00:43:06,584 --> 00:43:09,253
Stiamo festeggiando
la liberazione dei nostri uomini.

609
00:43:15,718 --> 00:43:17,052
Vuoi da bere?

610
00:43:17,303 --> 00:43:18,887
No, non bevo.

611
00:43:18,971 --> 00:43:20,180
Sono musulmano.

612
00:43:21,807 --> 00:43:24,685
Esatto... Naturalmente.

613
00:43:33,319 --> 00:43:36,238
ti saluto,
l'Alto Comandante.

614
00:43:36,739 --> 00:43:37,698
Abu-Youssef,

615
00:43:38,324 --> 00:43:40,284
Comandante di Settembre Nero!

616
00:43:58,927 --> 00:44:01,805
Non avresti dovuto farlo.

617
00:44:07,853 --> 00:44:09,146
Ciao.

618
00:44:10,022 --> 00:44:11,690
Guarda chi si unisce a noi
per cena!

619
00:44:11,815 --> 00:44:12,983
Papà!

620
00:44:49,478 --> 00:44:50,813
Signor Mashar.

621
00:44:51,313 --> 00:44:53,857
Non lo sapevo
il Milano Christian Monitor

622
00:44:53,941 --> 00:44:56,235
aveva giornalisti così belli.

623
00:44:56,360 --> 00:44:57,945
Grazie, signor Mashar.

624
00:45:12,167 --> 00:45:15,212
Grazie, Pierre, entra.

625
00:45:15,295 --> 00:45:17,881
Come sai,
il mio lavoro è solo politico.

626
00:45:17,965 --> 00:45:20,801
Lavoriamo duro
per portare avanti la nostra causa.

627
00:45:21,927 --> 00:45:24,596
E che dire delle voci?
dei collegamenti tra l’OLP

628
00:45:24,722 --> 00:45:26,765
e i terroristi
di Settembre Nero?

629
00:45:27,599 --> 00:45:29,893
Spazzatura. Completamente falso.

630
00:45:30,811 --> 00:45:33,772
Sai, ai sionisti piace
per dipingere tutti noi

631
00:45:33,897 --> 00:45:35,524
con lo stesso pennello.

632
00:45:36,358 --> 00:45:38,986
Non siamo coinvolti
in ogni atto di violenza.

633
00:45:39,361 --> 00:45:41,989
In effetti, promuoviamo la pace.

634
00:45:43,407 --> 00:45:46,326
I nostri lettori lo saranno
molto sollevato di saperlo.

635
00:45:53,292 --> 00:45:56,378
Forse potrei fare una foto
di te?

636
00:45:56,462 --> 00:45:57,796
Ovviamente.

637
00:45:59,089 --> 00:46:02,384
Possiamo
fate anche una foto insieme.

638
00:46:02,468 --> 00:46:03,927
Anche solo una tua foto va bene.

639
00:46:04,178 --> 00:46:06,805
Nessuno vuole vedermi,
credimi.

640
00:46:07,306 --> 00:46:09,391
Lo trovo difficile da credere.

641
00:46:22,821 --> 00:46:24,281
Ci vediamo domani, ragazzi.

642
00:46:24,364 --> 00:46:25,616
Buonanotte, Mike.

643
00:46:25,741 --> 00:46:27,159
Buona notte.

644
00:46:31,121 --> 00:46:32,414
Microfono.

645
00:46:34,541 --> 00:46:36,376
Abbiamo sentito che è il tuo compleanno.

646
00:46:36,919 --> 00:46:38,796
La squadra ti ha comprato qualcosa.

647
00:46:40,422 --> 00:46:42,758
Abbiamo sentito che ti piace
musica classica.

648
00:46:46,678 --> 00:46:48,222
Chi te l'ha detto?

649
00:46:50,015 --> 00:46:52,142
Spero che questo non sia venuto fuori
del nostro bilancio.

650
00:46:52,226 --> 00:46:54,812
Non preoccuparti,
tutti hanno contribuito.

651
00:46:56,313 --> 00:46:58,023
Grazie per questo, ragazzi.

652
00:48:09,678 --> 00:48:12,347
Ci sei mai stato
all'opera qui?

653
00:48:12,848 --> 00:48:14,600
Opéra Garnier?

654
00:48:15,225 --> 00:48:16,727
Opera?

655
00:48:18,353 --> 00:48:21,481
Ascolto solo canzoni ebraiche
dal kibbutz.

656
00:48:39,207 --> 00:48:41,335
Lo sai
di cosa sta cantando?

657
00:48:43,754 --> 00:48:46,673
Si tratta del momento...

658
00:48:48,216 --> 00:48:50,469
Il momento fermo prima della battaglia.

659
00:49:38,600 --> 00:49:40,060
Aspettare.

660
00:50:00,622 --> 00:50:01,540
Andare.

661
00:50:21,977 --> 00:50:23,645
Ok, vai, vai, vai.

662
00:50:53,925 --> 00:50:54,885
Ciao?

663
00:50:56,511 --> 00:50:57,763
Ciao.

664
00:50:57,888 --> 00:51:00,140
Posso parlare con il signor Mashar?

665
00:51:00,807 --> 00:51:01,767
Questo è lui.

666
00:51:11,777 --> 00:51:12,819
Ciao?

667
00:51:16,656 --> 00:51:17,616
Ciao?

668
00:51:19,367 --> 00:51:20,911
Accidenti a te, Bobby!

669
00:51:22,746 --> 00:51:24,289
Chi è questo?

670
00:51:51,399 --> 00:51:52,609
È fatto.

671
00:52:10,127 --> 00:52:11,711
Vado a dirlo a Golda.

672
00:52:16,591 --> 00:52:18,135
Sono nato a Giaffa.

673
00:52:19,719 --> 00:52:23,181
E il mio amico Mahmoud Mashar,
è nato

674
00:52:24,099 --> 00:52:25,642
non lontano,

675
00:52:26,810 --> 00:52:28,603
a Umm-Khaled.

676
00:52:29,271 --> 00:52:33,066
Non ha mai dimenticato la sua terra natale,
proprio come non ho mai dimenticato Jaffa.

677
00:52:33,358 --> 00:52:35,360
E non lo dimenticheremo mai

678
00:52:35,485 --> 00:52:39,322
Ramle, Lod e Haifa
e Gerusalemme.

679
00:52:43,827 --> 00:52:45,162
Una volta mi disse

680
00:52:45,287 --> 00:52:48,665
se giochiamo
secondo le loro regole perderemo.

681
00:52:48,790 --> 00:52:49,708
Cosa sta succedendo?

682
00:52:50,458 --> 00:52:54,713
Ecco perché dobbiamo
giocare secondo le nostre regole.

683
00:52:56,173 --> 00:52:57,340
Da Mashar.

684
00:52:58,258 --> 00:53:03,305
Un unico combattente
può abbattere un aereo.

685
00:53:03,597 --> 00:53:05,182
Quella era la sua visione.

686
00:53:05,640 --> 00:53:07,934
E noi seguiremo le sue parole

687
00:53:08,435 --> 00:53:10,187
e non mollare mai.

688
00:53:11,229 --> 00:53:13,148
Per i nostri figli.

689
00:53:13,231 --> 00:53:15,400
Fino alla vittoria.

690
00:53:15,525 --> 00:53:19,362
Rivoluzione fino alla vittoria!

691
00:53:26,077 --> 00:53:27,454
Possiamo ottenerlo?

692
00:53:28,496 --> 00:53:29,998
Noi.